新闻翻译 考试整理

阿拉法特期待无条件停战会谈反战抗议遍及全球一寸光阴几寸金怎一个性字了得花旗招展之年香港学生北上升学人数倍房屋起火五伤四亡帮助无家可归者自强自立一些实验学院面临砍削伊拉克获准出售亿美元的石油牙买加称旅游业务增加暴力事件减少加拿大将向俄罗斯索取赔款马拉松式的农产品价格会议在布鲁塞尔开幕德州人口贩卖一揽以色列向美国索要炸弹轰炸伊朗高级法院驳回矿工的请求预计将有寒冷雨天中国任命第一位驻世界银行代表一游客涉嫌间谍活动被捕新泽西化工厂爆炸七人受伤美日就电子设备达成协议墨西哥地震预报准确但未引起注意美元跌价银行家保持沉默中国队反败为胜荣获汤姆斯杯和平会谈进行之际巷战依旧炮声隆隆阿根廷军人政府出现内讧现象上海储蓄与贷款额见涨贝鲁特最后两名人质获释在望科学家与敏感的蛇大坝工程建设招来争议如潮从牛顿的苹果到超弦理论煤气价格一涨再涨繁荣好景不再萧条接踵而来警方称有警官为脱衣舞表演提供安全保护美国总统布什昨天要求联合国帮助消除伊拉克的大规模杀伤性武器并警告说如果联合国不这样做如果巴格达拒绝解除武装那美国将不可避免地采取行动联合国秘书长科菲安南昨天警告对纽约和华盛顿受到的恐怖袭击所采取的报复行动不应祸及无辜平民唐英年昨天有人对工商及科技局局长唐英年学历中的不同版本提出质疑说有的学历资料错误地暗示他耶鲁大学的毕业生联邦司法官员说五名被控主持基地组织纽约州支部的阿拉伯裔美籍男子曾于去年在阿富汗接受过武器强化训练并被派回美国等待袭击命令中国外交部长唐家璇日在华盛顿与美国国务卿科林鲍威尔举行会谈双方就中美关系和共同关心的国际和地区问题交换了看法昨天公布的一项调查表明由于内地就业机会对本港高薪专业人士的诱惑日增每个香港人中就有一个希望在今后五年到内地找工作在纽约遭到恐怖袭击的那天曾有位香港游客正在该市游览他们当天的活动安排包括参观世贸中心中国昨天表示加入世贸后将立即采取措施实现四个方面的承诺即降低关税减少并消除非关税壁垒取消对美国六个州的小麦出口禁令并逐步开放金融保险和旅游市场世界银行欲向墨西哥新项目贷款亿美元华盛顿月日彭博资讯世界银行说它今年准备贷款亿美元帮助加强墨西哥商业银行的实力以资助其社会福利计划及建立私有化部门埃及沙暴使人丧生空中交通受阻开罗新华社转国外通讯社埃及昨天一场让人睁不开眼的沙暴导致交通事故人丧生人受伤中东地区航班受阻岁的安德罗波夫去年月就越过了这个障碍被苏共中央委员会选为勃列日涅夫的接班人土耳其昨天开始采取行动修补它同美国的关系在此以前该国议会曾阻止美国通过土耳其领土攻打伊拉克航空公司发表声明说一个暂时性协议已经达成结束了大陆航空公司空乘人员持续了天的罢工一位退休的行政长官高级顾问曾经督促董建华寻求北京支持香港政党在地方政治上发挥更大的作用一位全国政协委员提出的允许深圳居民可免签在港逗留一周的建议在本港立法会议员和居民中引起了激烈的辩论政务司司长曾荫权昨天说迪斯尼公司已经同意在香港迪斯尼乐园正式建成正式运作之前不在内地兴建迪斯尼乐园经济合作与发展组织的一份文件指出中国需要在农村引进宏观经济和社会改革这份报告是根据今年五月中外专家在北京举行的一次论坛会上的讲话汇总起来的香港四千多名的士司机今年年底以前就会拿到新的驾驶证名运输局的一位官员昨天说许多的士司机的驾驶证名已经褪色上面的名字也已看不清楚